Ahad, 1 September 2013

Sejak kita bertemu

Terjemahan tajuk dalam Bahasa Inggeris: Ever since we met.


Perkataan Bahasa Inggeris ever sebagai adverb

Di bawah adalah cara penggunaan perkataan ever sebagai adverb.
  1. ever ready - sentiasa bersedia:
    1. Penyelia itu sentiasa bersedia untuk mencari pasal. - That supervisor is ever ready to find fault.
  2. ever-present - sentiasa ada:
    1. Terdapat bahaya yang sentiasa ada di dalam gua ini. - There is an ever-present danger in this cave.
  3. ever since - sejak:
    1. Sally tidak banyak bercakap sejak ibunya meninggal dunia. - Sally doesn't speak much ever since her mother died.
  4. hardly ever - jarang-jarang sekali:
    1. Kami jarang-jarang sekali berjumpa. - We hardly ever meet.
  5. ever after - selama-lamanya:
    1. Mereka hidup bahagia selama-lamanya. - They lived happily ever after.
  6. ever more - semakin bertambah:
    1. Sue semakin bertambah gementar apabila dia masuk ke dalam dewan peperiksaan. - Sue became ever more nervous as she enters the examination hall.
  7. ever increasingly - semakin bertambah:
    1. Penonton semakin bertambah resah mengenai pertunjukan yang sudah terlewat itu. - The crowd is ever increasingly anxious about the delayed performance.
  8. where ever did - di mana pula:
    1. Di mana pula awak telah pergi tadi? - Where ever did you go just now?
  9. why ever did - kenapa pula:
    1. Kenapa pula awak telah melakukannya? - Why ever did you do it?
  10. as ever - seperti biasa:
    1. Awak cantik seperti biasa. - You are as beautiful as ever.
  11. have you ever - pernahkah awak:
    1. Pernahkah awak melawat Dubai? - Have you ever visited Dubai?
  12. than ever - dari biasa:
    1. Cuaca kini lebih panas dari biasa. - The weather now is hotter than ever.
  13. ever had - pernah ada:
    1. Doktor saya adalah kawan yang terbaik yang pernah saya ada. - My doctor is my best friend I ever had.

Perkataan Bahasa Inggeris ever dalam idiom

  1. ever so - betul, benar-benar:
    1. Pengurus baru itu sombong betul. - The new manager is ever so arrogant.

Perbezaan di antara perkataan Bahasa Inggeris forever dan for ever

Britain:
  1. for ever - berpanjangan:
    1. Kisah mereka akan hidup berpanjangan. - Their story will live for ever.
  2. forever - selama-lamanya:
    1. Tiada siapa boleh hidup selama-lamanya. - No one can live forever.
Amerika:
  1. forever - berpanjangan, selama-lamanya:
    1. Kisah mereka akan hidup berpanjangan. - Their story will live forever.
    2. Tiada siapa boleh hidup selama-lamanya. - No one can live forever.