Jumaat, 19 Julai 2013

Cerita orang Melayu bela hantu raya

Terjemahan tajuk dalam Bahasa Inggeris: Story of a Malay keeping hantu raya.


Story1: Perkataan Bahasa Inggeris story yang bermaksud cerita, kisah atau hal

Story adalah perkataan jenis noun. Plural (majmuk) untuk perkataan story adalah stories. Perkataan story memberi maksud:
  1. cerita: 
    1. The story of the witness did not convince the jury. - Cerita saksi itu tidak meyakinkan pihak juri.
    2. There are all kinds of Malay stories about pontianak, jin, toyol, mambang, etc. in the Internet. - Terdapat berbagai cerita orang Melayu mengenai pontianak, jin, toyol, mambang atau sebagainya di Internet.
  2. kisah: 
    1. This is the story of my life. - Ini adalah kisah hidup saya.
    2. I like to read books on stories about prophets. - Saya suka membaca buku-buku kisah nabi.
  3. hal (lazimnya digunakan dengan "What's the story..."): 
    1. What's the story on these unpaid bills? - Apakah halnya mengenai bil-bil ini yang belum dijelaskan lagi?
    2. What's the story about her leaving her husband? - Apakah halnya mengenai dia telah meninggalkan suaminya?
Perkataan-perkataan compound noun (kata nama majmuk) yang berkaitan dengan perkataan Bahasa Inggeris story:
  1. fairystory (atau fairytale) - cerita dongeng:
    Children loves fairy stories. - Kanak-kanak sukakan cerita-cerita dongeng.
  2. storyline (atau story line) - jalan cerita:
    The storyline of your composition is confusing. - Jalan cerita karangan awak mengelirukan.
  3. storybook (atau story book) - buku cerita:
    Mom, I need more storybooks to read. - Ibu, saya memerlukan lebih buku cerita untuk dibaca.
  4. short story - cerpen, cerita pendek:
    Do you know that the story of a Malay who keeps a hantu raya in Kulim is a true short story? - Tahukah anda bahawa cerita orang Melayu yang membela hantu raya di Kulim adalah suatu kisah benar?
  5. storyteller (atau story teller) - penglipur lara, tukang cerita:
    Hussin is an excellent storyteller of ancient stories. - Hussin adalah tukang cerita yang terbaik untuk cerita-cerita purba.
  6. storytelling (atau story telling) - bercerita, penceritaan lugas:
    Photography is more about storytelling than science. - Fotografi adalah lebih kepada penceritaan lugas daripada sains. 
  7. storywriter (atau story writer) - penulis rencana, drama, cerpen:
    Hard work is needed to be a good short storywriter. - Ketekunan diperlukan untuk menjadi seorang penulis cerpen yang baik.

Story2: Perkataan Bahasa Inggeris story yang bermaksud tingkat bangunan

Story adalah perkataan jenis noun. Story mempunyai dua ejaan iaitu story (Amerika) dan storey (Britain dan tempat lain). Plural untuk story adalah stories manakala plural untuk storey adalah storeys. Perhatikan bahawa perbezaan ejaan ini adalah untuk story2 sahaja dan bukan untuk story1. Contoh-contoh ayat:

Ejaan Amerika:
  1. The new 15-story hotel will be built in Petaling Jaya. - Hotel 15-tingkat yang baru itu akan dibina di Petaling Jaya.
  2. This building has eight stories. - Bangunan ini mempunyai lapan tingkat.
Ejaan Britain dan tempat lain:
  1. I am working in the tenth storey of MPPK building. - Saya bekerja di tingkat sepuluh bangunan MPPK.
  2. Sekolah Seri Ampang is three storeys high. - Sekolah Seri Ampang adalah tiga tingkat tinggi.